hemline

💡 A bias-cut hemline moves like water, forgiving hurried descents from buses and enthusiastic dancing equally.

برش اریب لبه‌ی لباس مثل آب روان است، هم پایین آمدن‌های عجولانه از اتوبوس را می‌بخشد و هم رقص‌های پرشور را.

💡 Such practicalities are also at play in the Second World War when it's a shortage of material, not fashion, which keeps the hemlines high.

چنین ملاحظات عملی در جنگ جهانی دوم نیز نقش داشتند، زمانی که کمبود مواد اولیه، و نه مد، باعث می‌شد لبه‌های لباس بالا نگه داشته شوند.

💡 She dropped the hemline two inches, transforming cute into composed while keeping the dress’s swish that made walking feel like punctuation.

او لبه‌ی لباس را پنج سانتی‌متر پایین‌تر کشید و در حالی که ظرافت لباس را حفظ می‌کرد، آن حس نقطه‌گذاری را القا می‌کرد و از حالت بامزه به خونسرد تبدیل شد.

💡 The dress looked demure until the wearer’s laugh transformed the room, proving personality outruns hemline measurements easily.

لباس تا زمانی که خنده‌ی صاحبش فضا را دگرگون کرد، متین و باوقار به نظر می‌رسید و ثابت می‌کرد که شخصیت به راحتی از اندازه‌های لبه‌ی لباس پیشی می‌گیرد.

💡 Historians chart hemline cycles alongside economic optimism, a playful correlation that invites debate rather than dogma.

مورخان چرخه‌های حاشیه لباس را در کنار خوش‌بینی اقتصادی ترسیم می‌کنند، یک همبستگی شوخ‌طبعانه که به جای تعصب، بحث را فرا می‌خواند.

💡 So, the dress, which also featured a higher hemline, became a formal and universal choice of attire amongst women.

بنابراین، این لباس که لبه‌ی پایینی بلندتری هم داشت، به یک انتخاب رسمی و جهانی برای لباس در بین زنان تبدیل شد.