hemistich

💡 A translator preserved a Persian hemistich structure, honoring music that refuses to dissolve in literal prose.

یک مترجم ساختار مصراع‌های فارسی را حفظ کرد و به موسیقی‌ای که در نثر تحت‌اللفظی حل نمی‌شود، ارج نهاد.

💡 Students scanned a Homeric hemistich, discovering half-lines can carry heroic weight without shouting.

دانش‌آموزان یک مصراع هومری را مرور کردند و کشف کردند که نیم‌بیت‌ها می‌توانند بدون فریاد زدن، بار حماسی داشته باشند.

💡 Hemistich, hem′i-stik, n. one of the two parts of a line of poetry as divided by the cesura: half a line, an incomplete or unfinished line: an epodic line or refrain.—adj.

هِمیستیک، هِمیستیک، اسم. یکی از دو بخش یک مصراع شعر که توسط سِسورا (نیم مصراع) تقسیم شده است: نیم مصراع، مصراع ناقص یا ناتمام: مصراع یا ترجیع‌بند. - صفت.

💡 And is not Sir Thomas Hammer quite correct in expression, when he alters the hemistich into "Wilt drink up Nile?"

و آیا بیان سر توماس هامر کاملاً درست نیست، وقتی مصراع اول شعر را به «آیا نیل را خواهی نوشید؟» تغییر می‌دهد؟

💡 The poet broke each line into a balanced hemistich, letting caesuras breathe like commas you feel rather than see.

شاعر هر مصراع را به مصراعی متوازن تقسیم کرده و به مکث‌ها اجازه داده تا مانند ویرگول‌هایی که به جای دیدن، حس می‌کنید، نفس بکشند.

💡 The Luccan and Umbrian stornello is much shorter, consisting indeed of a hemistich having some natural object which suggests the motive of the little poem.

استورنلو لوکانی و اومبریایی بسیار کوتاه‌تر است و در واقع از یک مصراع با موضوعی طبیعی تشکیل شده که انگیزه‌ی شعر کوتاه را تداعی می‌کند.