hell to pay

💡 He had publicly warned of "hell to pay" if Hamas did not agree to release the hostages.

او علناً هشدار داده بود که اگر حماس با آزادی گروگان‌ها موافقت نکند، «بهای سنگینی» خواهد پرداخت.

💡 The president warned residents of Gaza to leave and said there would be "hell to pay" if all hostages weren't released.

رئیس جمهور به ساکنان غزه هشدار داد که آنجا را ترک کنند و گفت اگر همه گروگان‌ها آزاد نشوند، «بهای سنگینی» در انتظارشان خواهد بود.

💡 The coach warned that lapses on defense would bring hell to pay on Monday’s practice, and the message landed gently but firmly.

مربی هشدار داد که اشتباهات دفاعی در تمرین روز دوشنبه عواقب بدی خواهد داشت و این پیام به آرامی اما قاطعانه به او منتقل شد.

💡 He took to Truth Social to call it "sick and twisted" and warn that if members didn't release all the hostages there would be "hell to pay".

او در مصاحبه‌ای با Truth Social آن را «بیمارگونه و منحرف» خواند و هشدار داد که اگر اعضا همه گروگان‌ها را آزاد نکنند، «بهای سنگینی» در انتظارشان خواهد بود.

💡 If we miss the filing deadline, there’ll be hell to pay with penalties, audits, and a board meeting nobody wants to rehearse twice.

اگر مهلت ثبت را از دست بدهیم، هزینه‌های سنگینی از جمله جریمه‌ها، حسابرسی‌ها و جلسه هیئت مدیره‌ای که هیچ‌کس نمی‌خواهد دو بار تکرار شود، پیش خواهد آمد.

💡 Ignore the maintenance schedule and there’s hell to pay later, when small leaks grow teeth and budgets suddenly discover drama.

برنامه تعمیر و نگهداری را نادیده بگیرید، بعداً باید کلی هزینه کنید، وقتی نشتی‌های کوچک ریشه می‌دوانند و بودجه‌ها ناگهان دردسرساز می‌شوند.