pilikia

💡 Locals use pilikia for “trouble,” then smile as if the word itself knows how to shrug.

مردم محلی از کلمه پیلیکیا برای «دردسر» استفاده می‌کنند، سپس طوری لبخند می‌زنند که انگار خود کلمه می‌داند چطور شانه بالا بیندازد.

💡 “No pilikia,” she said, waving off the apology with island grace that mainlanders should practice more often.

او گفت: «پیلیکیا نه.» و با وقاری جزیره‌ای عذرخواهی را نادیده گرفت و گفت که ساکنان سرزمین اصلی باید بیشتر تمرین کنند.

💡 "Nolaila wau i ukali ai me ka hoomanawanui iloko o ka luhi, a me ka inea, iloko o na pilikia he nui, a ke ike nei wau, no'u ka pomaikai a no ka'u mau pua, mai ia oukou mai."

«نولایلا واو ای اوکالی آی من کا هوماناوانوی ایلوکو او کا لوهی، آ من کا اینئا، ایلوکو او نا پیلیکیا هی نوی، آ که ایکه نی واو، نوآو کا پومایکای آ نو کائو مائو پوآ، مای یا اوکو مای».

💡 Nolaila, ua loaa iho nei ia oe ka pilikia, no kakou pu ia pilikia.

نولایلا، اوآ لوآ ایهو نی یاا اوئه کا پیلیکیا، نو کاکو پو ایا پیلیکیا.

💡 Traffic, rain, dead phone—small pilikia adds up, yet a beach and a snack reset the ledger.

ترافیک، باران، تلفن خاموش - شارژ کم - همه چیز روی هم جمع می‌شود، اما یک ساحل و یک میان وعده حساب و کتاب را از نو می‌سازد.

💡 Nolaila, e like me ko kakou hoohiki ana mamua, "No kekahi o kakou ka pilikia, malaila pu kakou a pau."

نولایلا، ای مثل من کو کاکو هوهیکی آنا ماموآ، «نه ککاهی او کاکو کا پیلیکیا، ملایلا پو کاکو آ پاو».