can of worms

💡 That’s aside from the inclusion of a Prey Easter egg, which opens up a massive can of worms for the franchise as a whole.

این جدا از گنجاندن یک راز پنهان در بازی Prey است که دردسرهای زیادی را برای کل این مجموعه ایجاد می‌کند.

💡 I am not sure the Premier League have thought this through, and they might have opened a can of worms here.

مطمئن نیستم که لیگ برتر به این موضوع فکر کرده باشد، و ممکن است در اینجا یک قوطی کرم باز کرده باشند.

💡 Announcing the new policy opened a can of worms, revealing edge cases nobody had considered during cheerful whiteboard sessions.

اعلام سیاست جدید، دردسر بزرگی را ایجاد کرد و موارد حاشیه‌ای را آشکار ساخت که هیچ‌کس در جلسات شاد و مفرح تخته سفید به آنها توجه نکرده بود.

💡 Her gentle question about credit opened a can of worms that ultimately improved fairness, documentation, and trust across departments.

سوال ملایم او در مورد اعتبار، گره کوری را باز کرد که در نهایت باعث بهبود انصاف، مستندسازی و اعتماد بین بخش‌ها شد.

💡 Another little disagreement on their way to a Tokyo market the next day opened up “a can of worms,” she said.

او گفت، یک اختلاف نظر کوچک دیگر در مسیرشان به بازار توکیو در روز بعد، «همه چیز را بهم ریخت».

💡 We avoided that can of worms for years, but customers forced changes with feedback impossible to ignore anymore.

ما سال‌ها از آن دردسرهای همیشگی اجتناب کردیم، اما مشتریان با بازخوردهایی که دیگر نادیده گرفتنشان غیرممکن بود، تغییراتی را تحمیل کردند.