hit the fan

💡 “She was very demanding and took no s—, but when s— hit the fan, she would be the only person to lend you a helping hand,” Ruizpalacios, 47, recalls on Zoom from his home in Mexico City.

رویزپالاسیوس، ۴۷ ساله، از خانه‌اش در مکزیکوسیتی در زوم به یاد می‌آورد: «او خیلی پرتوقع بود و هیچ вредино‌ای را قبول نمی‌کرد، اما وقتی вредино به فن می‌رسید، او تنها کسی بود که به شما کمک می‌کرد.»

💡 When the embargo broke early, everything hit the fan, but our contingency plan turned chaos into an oddly orderly day of rapid corrections and humble emails.

وقتی تحریم‌ها زودتر از موعد مقرر لغو شد، همه چیز به هم ریخت، اما طرح اضطراری ما هرج و مرج را به روزی عجیب و منظم با اصلاحات سریع و ایمیل‌های بی‌اهمیت تبدیل کرد.

💡 There’s been a lot of that too: It’s a negotiating ploy aimed at Arab leaders, Bibi Netanyahu or both: Get on board my nonexistent peace plan, or the s**t’s really gonna hit the fan!

از این حرف‌ها زیاد زده شده: این یک ترفند مذاکره‌ای است که رهبران عرب، بی‌بی نتانیاهو یا هر دو را هدف قرار داده: با طرح صلح من که وجود خارجی ندارد همراه شوید، وگرنه اوضاع واقعاً خراب می‌شود!

💡 The group chat hit the fan after a poorly phrased joke, and we rebuilt goodwill with apologies, context, and new norms.

بعد از یک شوخی بد بیان شده، چت گروهی به شدت مورد توجه قرار گرفت و ما با عذرخواهی، زمینه‌سازی و هنجارهای جدید، حسن نیت را دوباره برقرار کردیم.

💡 The string hit the fan in the early 2000s, when police say particularly sticky Halloween celebrations left Hollywood property owners with about $200,000 in annual cleanup and recovery costs.

این رشته در اوایل دهه ۲۰۰۰ مورد توجه قرار گرفت، زمانی که پلیس می‌گوید جشن‌های هالووین به‌خصوص جشن‌های سخت هالووین، سالانه حدود ۲۰۰ هزار دلار هزینه پاکسازی و بازسازی برای صاحبان املاک هالیوود به همراه داشت.

💡 Budgets hit the fan when shipping tripled; we pivoted to regional suppliers and learned to love maps again.

وقتی هزینه ارسال سه برابر شد، بودجه‌ها به اوج خود رسیدند؛ ما به تأمین‌کنندگان منطقه‌ای روی آوردیم و دوباره یاد گرفتیم که عاشق نقشه‌ها باشیم.