heelplate

💡 As quick, the heelplate strikes the alert gunner's shoulder, and, as if in response to the shock, the short unechoed report jars the silence of the woods.

به همان سرعت، پاشنه‌ی کفش به شانه‌ی توپچی هوشیار برخورد می‌کند و گویی در پاسخ به این شوک، صدای کوتاه و بی‌پژواک، سکوت جنگل را می‌شکند.

💡 Few men can use the rifle as the Canadian bush rancher can, and there was a flash from the muzzle as the heelplate touched his shoulder.

کمتر کسی می‌تواند مانند یک دامدار بوته‌زار کانادایی از تفنگ استفاده کند، و وقتی پاشنه‌ی تفنگ به شانه‌اش برخورد کرد، برقی از دهانه‌ی تفنگ به گوش رسید.

💡 Marching bands install a discreet heelplate on parade shoes, trading stealth for durability on asphalt.

گروه‌های رژه یک پاشنه‌ی نامحسوس روی کفش‌های رژه نصب می‌کنند و به این ترتیب، دوام و ماندگاری روی آسفالت را فدای پنهان‌کاری می‌کنند.

💡 The gunsmith polished a scratched heelplate, restoring the shotgun’s dignity without erasing a century of careful use.

اسلحه‌ساز، پاشنه‌ی خراشیده‌ی تفنگ را برق انداخت و بدون اینکه اثر یک قرن استفاده‌ی دقیق از آن را از بین ببرد، ابهت آن را بازگرداند.

💡 Motorcycle boots with reinforced heelplate panels spared my ankle during an ill-advised stoplight wobble.

چکمه‌های موتورسواری با پاشنه‌های تقویت‌شده، در طول یک حرکت نسنجیده چراغ راهنما، مچ پایم را نجات دادند.