heavy artillery

💡 But Zelensky said there already was an area on either side of the front line where heavy artillery was unable to operate because of the risk of drone-fire.

اما زلنسکی گفت که در حال حاضر منطقه‌ای در دو طرف خط مقدم وجود دارد که توپخانه سنگین به دلیل خطر آتش پهپادها قادر به کار نیست.

💡 Small arms fire quickly escalated into heavy artillery and missile fire, airstrikes, and the deployment of tanks and armored vehicles.

آتش سلاح‌های سبک به سرعت به آتش توپخانه و موشک‌های سنگین، حملات هوایی و استقرار تانک‌ها و خودروهای زرهی تبدیل شد.

💡 The negotiator avoided heavy artillery metaphors, preferring patient questions over bombardment, and the meeting ended with genuine progress instead of loud, temporary craters.

مذاکره‌کننده از استعاره‌های مربوط به توپخانه سنگین اجتناب کرد و سوالات صبورانه را به بمباران ترجیح داد و جلسه به جای گودال‌های پر سر و صدا و موقت، با پیشرفت واقعی به پایان رسید.

💡 The prospect of Wood partnering with Jofra Archer on a spicy Perth pitch is tantalising, the dream of matching Australia's heavy artillery.

چشم‌انداز همکاری وود با جوفرا آرچر در زمین پرت وسوسه‌انگیز است، رویای رقابت با توپخانه سنگین استرالیا.

💡 In debates, statistics deployed as heavy artillery can impress, but stories keep civilians—also known as voters—listening past the first volley.

در مناظرات، آمارها مانند توپخانه سنگین به کار گرفته می‌شوند و می‌توانند تأثیرگذار باشند، اما داستان‌ها باعث می‌شوند شهروندان عادی - که به عنوان رأی‌دهندگان نیز شناخته می‌شوند - پس از اولین رگبار گلوله‌ها، به حرف‌های طرف مقابل گوش دهند.

💡 On the museum floor, a row of heavy artillery displayed engineering and consequence side by side, steel teaching humility better than plaques can.

در کف موزه، ردیفی از توپخانه‌های سنگین، مهندسی و پیامدها را در کنار هم به نمایش می‌گذاشتند، فولاد فروتنی را بهتر از پلاکاردها آموزش می‌داد.