heartache

💡 In Scots ballads, a "burd" laments love by the window, her voice steady despite heartache.

در تصنیف‌های اسکاتلندی، زنی به نام «بارد» کنار پنجره برای عشق سوگواری می‌کند، با وجود اندوه فراوان، صدایش استوار است.

💡 She’ll sublimate her own romantic heartache in urban renewal and other good works.

او اندوه عاشقانه‌ی خود را در نوسازی شهری و سایر کارهای خوب، تعالی خواهد بخشید.

💡 He turned heartache into a playlist and a bike route, miles absorbing what words refused to organize.

او دلشکستگی را به یک لیست پخش و یک مسیر دوچرخه‌سواری تبدیل کرد، کیلومترها چیزهایی را که کلمات از سازماندهی آنها سر باز می‌زدند، جذب کرد.

💡 The novel treated heartache honestly, letting characters heal slowly rather than through cinematic epiphanies.

این رمان صادقانه به دلشکستگی می‌پردازد و به شخصیت‌ها اجازه می‌دهد به آرامی التیام یابند، نه از طریق الهامات سینمایی.

💡 the heartache she felt when she saw the innocent victims of the war

اندوهی که با دیدن قربانیان بی‌گناه جنگ احساس کرد

💡 The work in question, “Nobody’s Girl,” fits into a tradition of great heartache albums.

اثر مورد بحث، «دختر هیچکس»، در سنت آلبوم‌های غم‌انگیزِ بزرگ جای می‌گیرد.