head table

💡 At the gala, the head table hosted donors and the most determined auction paddles.

در مراسم جشن، میز بالای میز میزبان اهداکنندگان و مصمم‌ترین دستفروشان حراج بود.

💡 The committee skipped a head table entirely, choosing one long communal layout that felt warmer and less hierarchical.

کمیته به کلی از میز جلو صرف نظر کرد و یک چیدمان جمعی طولانی را انتخاب کرد که گرم‌تر و کم‌سلسله‌مراتب‌تر به نظر می‌رسید.

💡 Speakers rotated through the head table, where microphones and nervous napkins competed.

سخنرانان در میز بالای سر، جایی که میکروفون‌ها و دستمال‌های عصبی با هم رقابت می‌کردند، می‌چرخیدند.

💡 At banquets, the head table usually hosts honorees and donors; thoughtful hosts sprinkle humor nearby to prevent stiffness.

در ضیافت‌ها، معمولاً میز بالای میز میزبان تقدیرشدگان و اهداکنندگان است؛ میزبانان با ملاحظه برای جلوگیری از بی‌حوصلگی، کمی شوخ‌طبعی می‌کنند.

💡 Mr. Schumer ended up at the head table with the president and first lady, as did the fashion designer Ralph Lauren, who designed Dr. Biden’s sequined green gown.

آقای شومر در نهایت به همراه رئیس جمهور و بانوی اول، سر میز اصلی نشستند، همانطور که رالف لورن، طراح مد، که لباس سبز پولک دوزی شده دکتر بایدن را طراحی کرده بود، آنجا بود.

💡 Some tables mimicked the height of the head table design, with arrangements atop large golden platforms.

بعضی از میزها از ارتفاع میز اصلی تقلید کرده بودند و چیدمان آنها روی سکوهای بزرگ طلایی انجام شده بود.