table-hop

💡 At the fundraiser, we had to table hop between three conversations at once.

در مراسم جمع‌آوری کمک‌های مالی، مجبور شدیم همزمان بین سه مکالمه جابجا شویم.

💡 She loves to table hop and collect tiny stories all night.

او عاشق این است که تمام شب را به جمع آوری داستان های کوچک و جمع آوری آنها بپردازد.

💡 After watching him leap up from his lunch to table-hop at Newick's restaurant in Newington, N.H.,

بعد از تماشای اینکه چطور در رستوران نیویک در نیوینگتون، نیوهمپشایر، از ناهارش به سمت میز غذا می‌پرد،

💡 They table-hop inquiring about friends and relatives in prison.

آنها سر میز غذا می‌پریدند و درباره دوستان و اقوامشان در زندان پرس و جو می‌کردند.

💡 I’ll table hop after dessert to thank the volunteers.

بعد از دسر، هاپ را روی میز می‌گذارم تا از داوطلبان تشکر کنم.

💡 Into this "poor man's Sardi's," every noon, swarm the occupants of a thousand hall bedrooms, to eat and table-hop, jam the phone booths, swap hard-luck stories, pick up casting tips.

هر ظهر، ساکنان هزار اتاق خواب در این «رستوران مخصوص فقرا» جمع می‌شوند تا غذا بخورند و سر میز بپرند، کیوسک‌های تلفن را اشغال کنند، داستان‌های بدشانسی را رد و بدل کنند و از دیگران راهنمایی بگیرند.