tableful

💡 We served a tableful of scientists and ran out of napkins.

ما به تعداد زیادی از دانشمندان غذا دادیم و دستمال سفره تمام شد.

💡 Platters are huge; a tableful of eaters may be better off ordering a la carte ($15 for broth; $6.95-$8.95 per meat; and $2.95-$3.95 per vegetable) rather than the combo.

بشقاب‌ها خیلی بزرگ هستند؛ برای یک میز پر از مشتری، شاید بهتر باشد به جای سفارش ترکیبی، منوی انتخابی (۱۵ دلار برای آبگوشت؛ ۶.۹۵ تا ۸.۹۵ دلار برای هر گوشت؛ و ۲.۹۵ تا ۳.۹۵ دلار برای هر سبزیجات) سفارش دهید.

💡 That morning, a tableful of F.B.I. SWAT operators were sitting nearby, dressed in fatigues, silently inhaling their food.

آن روز صبح، تعدادی از مأموران ویژه پلیس فدرال (FBI SWAT) با لباس نظامی در همان نزدیکی نشسته بودند و بی‌صدا غذایشان را استنشاق می‌کردند.

💡 The cork, or bouchon, popped, and a tableful of stories poured easier than wine.

چوب پنبه یا بوشون ترکید و سر سفره پر از داستان، راحت‌تر از شراب، خالی شد.

💡 Pizza boxes littered what looked like a tableful of detritus, but under one lay a framed James Beard certificate.

جعبه‌های پیتزا روی چیزی شبیه به یک میز پر از خرده‌ریزه ریخته بودند، اما زیر یکی از آنها یک گواهی قاب‌شده از جیمز بیرد قرار داشت.

💡 “A land where shrimp cascaded by the tableful, just there for the taking,” Tom marvels.

تام با شگفتی می‌گوید: «سرزمینی که میگوها از سر سفره سرازیر می‌شوند، درست همانجا که می‌توان خورد.»