Hawthornesque

💡 The novelist tried a Hawthornesque tone, then loosened the corset, letting irony and compassion breathe in the margins.

رمان‌نویس لحنی هاثورن‌وار را امتحان کرد، سپس کرست را شل کرد و اجازه داد کنایه و دلسوزی در حاشیه نفس بکشد.

💡 I like those shadowy, weird, fantastic, Hawthornesque shapes flitting through the golden gloom, which is the atmosphere of the book.

من آن شکل‌های سایه‌وار، عجیب، خیالی و هاثورن‌مانند را که در تاریکی طلایی می‌درخشند، دوست دارم، که حال و هوای کتاب است.

💡 A critic called the script Hawthornesque for its moral fog, though the director insisted his ghosts were architectural, not theological.

منتقدی فیلمنامه را به خاطر ابهام اخلاقی‌اش، سبک هاثورنسکی خواند، هرچند کارگردان اصرار داشت که ارواحش معمارانه هستند، نه الهیاتی.

💡 The jacket blurb describes him as "Hawthornesque"; and indeed he is an energetic scruple collector.

روی جلد کتاب، او را «هاثورن‌مانند» توصیف می‌کند؛ و در واقع، او یک کلکسیونر پرانرژی و وسواسی است.

💡 The Morris prose style modulates effortlessly between a deadpan Mark Twainish narrative of bizarre situations�Tom Sawyer as Easy Rider�and a grave Hawthornesque moral allegory.

سبک نثر موریس به راحتی بین روایتی سرد و بی‌احساس از موقعیت‌های عجیب و غریب مارک تواین - تام سایر در نقش ایزی رایدر - و یک تمثیل اخلاقی جدی به سبک هاثورن در نوسان است.

💡 The film’s village secrets felt eerily Hawthornesque, lantern-lit sermons echoing through alleys where shame and desire eavesdropped on each other relentlessly.

رازهای روستایی فیلم به طرز عجیبی حس هاثورن‌مانندی داشت، موعظه‌هایی که با فانوس روشن می‌شدند و در کوچه‌هایی طنین‌انداز می‌شدند که در آن‌ها شرم و میل بی‌وقفه یکدیگر را استراق سمع می‌کردند.