satirical

💡 On Comedy Central, Stewart took a similar satirical approach, becoming a fawning and "patriotically obediant host" of an "all-new government approved Daily Show".

در کمدی سنترال، استوارت رویکرد طنز مشابهی را در پیش گرفت و به یک مجری چاپلوس و «مطیع میهن‌پرستانه» در «برنامه روزانه کاملاً جدید مورد تأیید دولت» تبدیل شد.

💡 His satirical sketch about office coffee landed because it loved the victims enough to tease them honestly.

طرح طنز او درباره قهوه محل کار به این دلیل مورد توجه قرار گرفت که قربانیان را آنقدر دوست داشت که صادقانه آنها را دست بیندازد.

💡 A satirical poster reimagined campaign slogans as grocery labels, gently brutal and very effective.

یک پوستر طنز، شعارهای انتخاباتی را به شکل برچسب‌های مواد غذایی بازآفرینی کرد، به طرزی ملایم و بی‌رحمانه و بسیار مؤثر.

💡 A satirical column skewered healthonism’s obsession with perfect mornings while reminding readers that messy afternoons still count.

یک ستون طنز، وسواس هلث‌تونیسم (healthonism) در مورد صبح‌های بی‌نقص را به سخره گرفت و در عین حال به خوانندگان یادآوری کرد که بعدازظهرهای به‌هم‌ریخته هم مهم هستند.

💡 In 1973, Redford made his producing debut on “The Candidate,” a dark, satirical look at campaigning that further established him as a serious actor.

در سال ۱۹۷۳، ردفورد اولین تهیه‌کنندگی خود را در فیلم «کاندیدا» انجام داد، فیلمی با نگاهی طنزآمیز و تاریک به مبارزات انتخاباتی که او را به عنوان یک بازیگر جدی بیشتر تثبیت کرد.

💡 The film’s satirical edge dulled in the final act, where affection outvoted anger.

جنبه طنز فیلم در پرده آخر، جایی که محبت بر خشم غلبه می‌کند، کمرنگ می‌شود.