have a right to

💡 Tenants have a right to heat and hot water, so the city demanded fixes within forty-eight hours instead of letting complaints evaporate into voicemail limbo again.

مستاجران حق دارند از سیستم گرمایش و آب گرم استفاده کنند، بنابراین شهرداری به جای اینکه اجازه دهد شکایات دوباره در بلاتکلیفی پیام صوتی ناپدید شوند، خواستار رفع مشکل ظرف چهل و هشت ساعت شد.

💡 Students have a right to clear grading rubrics; mystery expectations turn learning into guesswork and office hours into detective work nobody enjoys.

دانش‌آموزان حق دارند از معیارهای نمره‌دهی شفافی برخوردار باشند؛ انتظارات مبهم، یادگیری را به حدس و گمان و ساعات کاری را به کار کارآگاهی تبدیل می‌کند که هیچ‌کس از آن لذت نمی‌برد.

💡 Workers have a right to know what chemicals they meet, not just marketing names.

کارگران حق دارند بدانند با چه مواد شیمیایی سروکار دارند، نه فقط نام‌های تجاری.

💡 He said the PM had been calling out policies "that would line people up who have a right to be in this country, who might be Indian, who might be Nigerian, and send them home".

او گفت که نخست‌وزیر سیاست‌هایی را مطرح کرده بود «که افرادی را که حق دارند در این کشور باشند، چه هندی باشند و چه نیجریه‌ای، در یک صف قرار می‌دهد و آنها را به خانه می‌فرستد».

💡 Communities already have a "right to buy", making it simpler for them to acquire local assets such as village shops, pubs or children's centres.

جوامع از قبل «حق خرید» دارند و این امر، دستیابی به دارایی‌های محلی مانند مغازه‌های روستایی، میخانه‌ها یا مراکز کودکان را برای آنها ساده‌تر می‌کند.

💡 Patients have a right to second opinions, which often transform dread into a concrete plan with calendars, checklists, and kinder sleep.

بیماران حق دارند نظر دوم را بشنوند، که اغلب ترس را به یک برنامه مشخص با تقویم‌ها، چک لیست‌ها و خواب راحت‌تر تبدیل می‌کند.