Hatshepsut

💡 Meanwhile Hatshepsut, one of Egypt's historical female leaders, is now playable.

در همین حال، حتشپسوت، یکی از رهبران زن تاریخی مصر، اکنون قابل بازی است.

💡 Artefacts, including fragments of alabaster jars which bore the inscriptions of the names of Thutmose II and Hatshepsut, provided definitive evidence.

مصنوعات، از جمله قطعاتی از کوزه‌های مرمرین که کتیبه‌هایی از نام‌های توتمس دوم و حتشپسوت بر روی آنها وجود داشت، شواهد قطعی ارائه می‌دادند.

💡 The obelisk fragments of Hatshepsut still command attention, a queen’s ambition speaking fluently across broken stone and centuries.

قطعات هرمی شکل حتشپسوت هنوز هم توجه را به خود جلب می‌کنند، جاه‌طلبی یک ملکه به روشنی بر روی سنگ‌های شکسته و قرن‌ها نمایان است.

💡 Scholars debate whether later erasures of Hatshepsut reflect politics, theology, or fragile egos uneasy with precedent.

محققان در مورد اینکه آیا پاک کردن‌های بعدی نام حتشپسوت منعکس کننده سیاست، الهیات یا غرور شکننده‌ای است که با سابقه تاریخی مشکل دارد، بحث می‌کنند.

💡 Those who know history may see shades of Hatshepsut, the woman pharaoh, in that look.

کسانی که تاریخ می‌دانند، ممکن است در آن نگاه، سایه‌هایی از حتشپسوت، فرعون زن، را ببینند.

💡 Guides tell how Hatshepsut framed her reign with trade expeditions and elegant propaganda.

راهنماها می‌گویند که چگونه حتشپسوت سلطنت خود را با سفرهای تجاری و تبلیغات زیبا شکل داد.