hatpin

💡 She fought with her own weapon — an 8-inch hatpin — while the other boys ran for help.

او با سلاح خودش - یک سنجاق کلاه ۲۰ سانتی‌متری - می‌جنگید، در حالی که پسرهای دیگر برای کمک می‌دویدند.

💡 She rescued a vintage hatpin from a thrift store and used it to fasten a shawl dramatically.

او یک سنجاق کلاه قدیمی را از یک فروشگاه دست دوم فروشی خرید و با آن شالی را به طرز چشمگیری بست.

💡 A century ago, a hatpin served as both fashion and self-defense, prompting anxious editorials and practical lessons from grandmothers.

یک قرن پیش، سنجاق کلاه هم به عنوان مد و هم دفاع شخصی عمل می‌کرد و باعث شد مادربزرگ‌ها در سرمقاله‌های خود به این موضوع بپردازند و درس‌های کاربردی به آنها بیاموزند.

💡 The display case glittered with a jeweled hatpin, tiny weapon embedded within elegance.

ویترین با یک سنجاق کلاه جواهرنشان می‌درخشید، سلاحی کوچک که در ظرافت جاسازی شده بود.

💡 She reacted with wit to London’s nightly blackouts, sprinkling her pages with luminescent hatpins and brooches and a selection of jaunty gas mask totes.

او با شوخ‌طبعی به خاموشی‌های شبانه لندن واکنش نشان می‌داد و صفحاتش را با سنجاق سر و سنجاق سینه‌های شب‌تاب و مجموعه‌ای از کیف‌های ماسک گاز شیک تزئین می‌کرد.

💡 “Says the girl who impaled a man with her hatpins.”

«دختری که با سنجاق‌های کلاهش مردی را به سیخ کشید، می‌گوید.»