hartal

💡 Journalists explained how a hartal signals solidarity and risk, since wages vanish when markets pause.

روزنامه‌نگاران توضیح دادند که چگونه یک هارتال نشان‌دهنده همبستگی و ریسک است، زیرا وقتی بازارها متوقف می‌شوند، دستمزدها از بین می‌روند.

💡 “But with the hartal, there will be almost no traffic. Traffic will be O.K.”

«اما با هارتال، تقریباً هیچ ترافیکی وجود نخواهد داشت. ترافیک خوب خواهد بود.»

💡 The city observed a hartal, shutters down and streets quiet, protest measured in stillness rather than slogans.

شهر شاهد یک هارتال بود، کرکره‌ها پایین و خیابان‌ها آرام، اعتراضی که به جای شعار، در سکوت سنجیده می‌شد.

💡 After the hartal, negotiations resumed with slightly humbler voices.

پس از هارتال، مذاکرات با لحنی کمی فروتنانه‌تر از سر گرفته شد.

💡 The hartal, called by the opposition Bangladesh Nationalist Party, was an effort to pressure Prime Minster Sheikh Hasina into holding new elections.

این هارتال که توسط حزب مخالف ملی‌گرای بنگلادش فراخوانده شده بود، تلاشی برای اعمال فشار بر شیخ حسینه، نخست‌وزیر، برای برگزاری انتخابات جدید بود.

💡 Every time I have ever asked members of the BNP why they employ the hartal form of protest, the answer has always been that they feel they have no other choice to make their voices heard.

هر بار که از اعضای حزب ملی بریتانیا (BNP) پرسیده‌ام که چرا از شکل اعتراض هارتال استفاده می‌کنند، پاسخ همیشه این بوده است که احساس می‌کنند چاره دیگری برای شنیده شدن صدایشان ندارند.