strikebound

💡 With the port strikebound for a second week, perishable goods diverted inland by rail to dodge mounting losses.

با اعتصاب بندر برای دومین هفته، کالاهای فاسدشدنی برای جلوگیری از ضررهای فزاینده از طریق راه‌آهن به داخل کشور منتقل شدند.

💡 Homeless people hawked the strikebound paper as management struggled to keep it on the streets.

افراد بی‌خانمان روزنامه‌ی اعتصابی را جار می‌زدند، در حالی که مدیریت برای نگه داشتن آن در خیابان‌ها تقلا می‌کرد.

💡 A strikebound factory tests leadership’s empathy, because spreadsheets don’t breathe, but families and mortgages certainly do.

یک کارخانه‌ی در آستانه‌ی اعتصاب، همدلی رهبری را می‌آزماید، زیرا صفحات گسترده نفس نمی‌کشند، اما خانواده‌ها و وام‌های مسکن قطعاً نفس می‌کشند.

💡 When the airport went strikebound, tiny bus companies became heroes, reinventing routes overnight with stubborn optimism.

وقتی فرودگاه دچار اعتصاب شد، شرکت‌های کوچک اتوبوس‌رانی قهرمان شدند و با خوش‌بینی لجوجانه‌ای، یک شبه مسیرها را از نو ساختند.