strikebreaker

💡 The novelist portrayed a reluctant strikebreaker whose paycheck competed with loyalty, shame, and complicated gratitude.

این رمان‌نویس، نقش یک اعتصاب‌شکنِ بی‌میل را بازی می‌کرد که حقوقش با وفاداری، شرم و قدردانیِ پیچیده‌ای در رقابت بود.

💡 Hiring a strikebreaker might restart machines, yet it often poisons trust long after contracts are signed.

استخدام یک اعتصاب‌شکن ممکن است ماشین‌ها را دوباره راه‌اندازی کند، اما اغلب مدت‌ها پس از امضای قراردادها، اعتماد را مسموم می‌کند.

💡 “UPS should stop wasting time and money on training strikebreakers and get back to the negotiating table with a real economic offer,” the Teamsters said last week.

تیمسترز هفته گذشته گفت: «یو پی اس باید اتلاف وقت و هزینه برای آموزش اعتصاب‌شکنان را متوقف کند و با یک پیشنهاد اقتصادی واقعی به میز مذاکره بازگردد.»

💡 Qadir, whose mother had been the president of the N.A.A.C.P. in West Memphis, Arkansas, felt ashamed that inmates might see him as a strikebreaker.

قادر، که مادرش رئیس انجمن ملی پیشرفت رنگین‌پوستان (NAACP) در غرب ممفیس، آرکانزاس بود، از اینکه زندانیان ممکن است او را به عنوان یک اعتصاب‌شکن ببینند، احساس شرمندگی می‌کرد.

💡 Management denied using any strikebreaker, but photos from dawn lines told a less flattering story.

مدیریت استفاده از هرگونه اعتصاب‌شکنی را تکذیب کرد، اما عکس‌هایی از صف‌های سپیده‌دم، داستان نه چندان خوشایندی را روایت می‌کردند.

💡 A notorious strikebreaker noted for paying his workers abysmally low wages, the complicated robber baron also publicly supported progressive tax laws, including estate taxes.

این بارونِ دزدِ پیچیده، که به خاطر پرداخت دستمزدهای بسیار پایین به کارگرانش بدنام بود، علناً از قوانین مالیاتی مترقی، از جمله مالیات بر املاک، حمایت می‌کرد.