harbourage

💡 An old seawall provided accidental harbourage for juvenile fish, creating a microhabitat that conservationists argued should be preserved during the planned shoreline renewal.

یک دیوار دریایی قدیمی به طور تصادفی پناهگاهی برای ماهی‌های جوان فراهم کرده و یک زیستگاه کوچک ایجاد کرده است که طرفداران محیط زیست معتقدند باید در طول نوسازی برنامه‌ریزی‌شده خط ساحلی حفظ شود.

💡 Owing to the constant shifting of the camp as the railway lengthened, Will had had some trouble in finding harbourage at once secure and convenient for his vessel.

به دلیل جابجایی مداوم اردوگاه با طولانی شدن خط آهن، ویل در یافتن بندری امن و مناسب برای کشتی‌اش با مشکل مواجه شده بود.

💡 The marina’s design minimized harbourage for barnacles by specifying smoother pilings, saving tenants hours of scraping and the expense of frequent anti-fouling treatments.

طراحی اسکله با مشخص کردن ستون‌بندی‌های صاف‌تر، محل پناه گرفتن کشتی‌چسب‌ها را به حداقل رساند و در نتیجه در ساعت‌ها کار خراشیدن و هزینه عملیات مکرر ضد رسوب صرفه‌جویی کرد.

💡 In this way the Maid Marian floated slowly up the gully on the flood, and another couple of tides brought her within a few yards of the pool, which he designed for her permanent harbourage.

به این ترتیب، دوشیزه ماریان به آرامی روی آبراه شناور شد و چند جزر و مد دیگر او را به چند متری برکه‌ای رساند که او برای بندر دائمی‌اش طراحی کرده بود.

💡 Pest inspectors searched grain warehouses for signs of rodent harbourage, sealing gaps around pipes and removing clutter that offered warm, undisturbed nesting sites.

بازرسان آفات، انبارهای غلات را برای یافتن نشانه‌هایی از لانه‌های جوندگان جستجو کردند، شکاف‌های اطراف لوله‌ها را پر کردند و خرت و پرت‌هایی را که مکان‌های گرم و دست‌نخورده‌ای برای لانه‌سازی فراهم می‌کردند، از بین بردند.

💡 It is a consolation for my poverty," said he with the simplest dignity, "that I can therefore offer you a safer harbourage.

با ساده‌ترین وقار گفت: «برای فقرم مایه تسلی است که می‌توانم پناهگاه امن‌تری به شما پیشنهاد کنم.»