hapax legomenon

💡 The word appears once in the corpus, a classic hapax legomenon that torments translators who must infer meaning from context and etymological cousins.

این کلمه یک بار در مجموعه کلمات آمده است، یک ترکیب کلاسیک و بی‌قاعده که مترجمان را که باید معنی را از متن و ریشه‌های لغوی آن استنباط کنند، عذاب می‌دهد.

💡 Students love spotting a hapax legomenon, though the real challenge is resisting imaginative glosses unsupported by grammar, genre, or neighboring lines.

دانش‌آموزان عاشق دیدن یک لگومنونِ بی‌قاعده هستند، هرچند چالش واقعی مقاومت در برابر تفاسیر تخیلی است که توسط دستور زبان، ژانر یا خطوط مجاور پشتیبانی نمی‌شوند.

💡 It is the commonest word in the lexicon, yet it always reads as a hapax legomenon.

این رایج‌ترین کلمه در فرهنگ لغت است، با این حال همیشه به صورت hapax legomenon خوانده می‌شود.

💡 A single hapax legomenon can tilt interpretations dramatically, so editors document uncertainty honestly rather than pretending one neat footnote solves everything.

یک لگومنونِ بی‌ربط می‌تواند تفسیرها را به طرز چشمگیری تغییر دهد، بنابراین ویراستاران به جای اینکه وانمود کنند یک پاورقی مرتب همه چیز را حل می‌کند، عدم قطعیت را صادقانه ثبت می‌کنند.