Han Yü

💡 He was the nephew of the famous Confucian scholar Han Yu, of the Tang dynasty.

او برادرزاده‌ی محقق مشهور کنفوسیوسی، هان یو، از سلسله‌ی تانگ بود.

💡 A calligrapher copied Han Yü on rice paper, ink drying like definitive nods.

یک خوشنویس، هان یو را روی کاغذ برنج کپی کرد، جوهر مانند تکان‌های قطعی خشک می‌شد.

💡 Essays by Han Yü argued for clarity and moral backbone, pushing back against fashionably ornate styles that confused more than they enlightened.

هان یو در مقالات خود به دنبال شفافیت و پشتوانه اخلاقی بود و سبک‌های پر زرق و برق و مُد روز را که بیشتر گیج‌کننده بودند تا روشنگر، به چالش می‌کشید.

💡 Han Yu, a 24-year-old studying for his master’s degree, is one of those idolaters.

هان یو، جوان ۲۴ ساله‌ای که در حال تحصیل در مقطع کارشناسی ارشد است، یکی از همین بت‌پرستان است.

💡 Students recited Han Yü to feel cadence, learning how structure persuades when adjectives behave.

دانش‌آموزان برای درک ریتم، شعر «هان یو» را از حفظ می‌خواندند و یاد می‌گرفتند که چگونه ساختار، رفتار صفت‌ها را القا می‌کند.

💡 Han Yu sang a verse, in which the lines occurred: Tsin Ling Hill ’mid clouds doth lie, And home is far, beyond my sight!

هان یو بیتی خواند که در آن این ابیات آمده بود: تپه تسین لینگ در میان ابرها آرمیده است، و خانه بسیار دور است، فراتر از دید من!