Zhuangzi

💡 Designers cite Zhuangzi to argue for flexible systems over rigid blueprints.

طراحان برای دفاع از سیستم‌های انعطاف‌پذیر به جای طرح‌های اولیه‌ی خشک و بی‌روح، به ژوانگزی استناد می‌کنند.

💡 Zhuangzi famously wondered whether he was a philosopher who sometimes dreamed of being a butterfly or a butterfly who became a philosopher when it slept.

ژوانگزی جمله‌ی معروفی دارد که از خود می‌پرسد آیا فیلسوفی است که گاهی خواب پروانه بودن را می‌بیند یا پروانه‌ای است که وقتی می‌خوابد فیلسوف می‌شود؟

💡 The road-building scenes interrupt a series of stories: a dream from the work of the writer Natsume Soseki; a traditional Noh play; the butterfly dream from the text Zhuangzi.

صحنه‌های جاده‌سازی، سلسله‌ای از داستان‌ها را قطع می‌کنند: خوابی از اثر نویسنده ناتسومه سوسه‌کی؛ یک نمایش سنتی نو؛ رویای پروانه از متن ژوانگ‌زی.

💡 Reading Zhuangzi, we lingered over butterflies and the slipperiness of names.

با خواندن ژوانگتسی، ما در مورد پروانه‌ها و لغزندگی نام‌ها درنگ کردیم.

💡 A translation of Zhuangzi kept the jokes, not just the doctrine.

ترجمه‌ای از ژوانگتسی، نه فقط اصول اعتقادی، بلکه شوخی‌ها را نیز حفظ کرده است.