Han Cities

💡 As soon as our first supplies of inertron-sheathed rockets came through, their invulnerability would be at an end, as indeed would be that of the Han cities themselves.

به محض اینکه اولین محموله موشک‌های دارای غلاف اینرترون از راه می‌رسید، آسیب‌پذیری آنها به پایان می‌رسید، همانطور که در واقع آسیب‌پذیری شهرهای هان نیز به پایان می‌رسید.

💡 No protection, except that against drafts, was needed, Wilma explained to me, for the Han cities were entirely enclosed, with splendid arrangements for ventilation and heating.

ویلما برایم توضیح داد که هیچ حفاظتی، جز در برابر کوران هوا، لازم نبود، زیرا شهرهای هان کاملاً محصور بودند و تمهیدات فوق‌العاده‌ای برای تهویه و گرمایش در نظر گرفته شده بود.

💡 Archaeologists rebuild Han Cities patiently from pottery shards, kiln waste, and drains that tell truths monuments rarely admit.

باستان‌شناسان با صبر و حوصله شهرهای هان را از خرده سفال‌ها، ضایعات کوره‌ها و زهکش‌هایی بازسازی می‌کنند که حقایقی را می‌گویند که بناهای تاریخی به ندرت به آنها اعتراف می‌کنند.

💡 The exhibit on Han Cities mapped gridded streets, markets, and walls, inviting visitors to imagine daily rhythms rather than only imperial proclamations.

نمایشگاه شهرهای هان، خیابان‌ها، بازارها و دیوارهای شبکه‌بندی‌شده را نقشه‌برداری می‌کرد و بازدیدکنندگان را دعوت می‌کرد تا ریتم‌های روزانه را به جای صرفاً اعلامیه‌های امپراتوری تصور کنند.

💡 Writing about Han Cities, we emphasized water management, because aqueducts and moats explain survival better than royal genealogies alone.

ما در بررسی شهرهای هان، بر مدیریت آب تأکید کردیم، زیرا قنات‌ها و خندق‌ها بهتر از تبارشناسی سلطنتی، بقا را توضیح می‌دهند.

💡 It may be the Bad Bloods, or it may be one of those gangs who live near one of the Han cities.

ممکن است گروه «خون‌های بد» باشند، یا ممکن است یکی از آن دسته‌هایی باشند که در نزدیکی یکی از شهرهای هان زندگی می‌کنند.