hamartia

💡 If you’re unfamiliar with hamartia, it may sound like the sort of medication your family doctor would prescribe to ward off a series of colds or a massive coronary.

اگر با هامارتیا آشنا نیستید، ممکن است شبیه داروهایی به نظر برسد که پزشک خانواده‌تان برای جلوگیری از سرماخوردگی‌های پی در پی یا گرفتگی شدید عروق کرونر تجویز می‌کند.

💡 In leadership seminars, hamartia becomes case studies reminding ambitious founders that unexamined strengths often transform into weaknesses under pressure.

در سمینارهای رهبری، هامارتیا به مطالعات موردی تبدیل می‌شود که به بنیانگذاران جاه‌طلب یادآوری می‌کند که نقاط قوت بررسی نشده اغلب تحت فشار به نقاط ضعف تبدیل می‌شوند.

💡 The director framed the hero’s hamartia not as villainy, but as stubborn pride that blinds him to alternatives until consequences finally demand humility.

کارگردان، هامارتیا قهرمان داستان را نه به عنوان شرارت، بلکه به عنوان غرور لجوجانه‌ای که او را نسبت به گزینه‌های دیگر کور می‌کند تا زمانی که سرانجام عواقب آن، فروتنی را ایجاب می‌کند، به تصویر کشید.

💡 I would email her study guides saying “What do you think Oedipus’s hamartia was? What is your hamartia?” but when I saw her it was always difficult to work into conversation.

من برای راهنماهای مطالعاتی‌اش ایمیل می‌فرستادم و می‌گفتم: «به نظر شما هامارتیا (نقاط ضعف) ادیپ چه بود؟ هامارتیا (نقاط ضعف) شما چیست؟» اما وقتی او را می‌دیدم، همیشه برایم سخت بود که با او وارد گفتگو شوم.

💡 Kennedy’s ruthlessness and ambition—which are treated as the Kennedys’ hamartia in Chappaquiddick—are swept under the rug of his compassion.

بی‌رحمی و جاه‌طلبی کندی - که در چپاکوئیدیک به عنوان ضعف اخلاقی کندی‌ها در نظر گرفته می‌شوند - زیر فرش شفقت او پنهان می‌شوند.

💡 We traced hamartia across tragedies, noting how small misjudgments snowball into catastrophes that feel both inevitable and avoidable.

ما هامارتیا را در سراسر تراژدی‌ها ردیابی کردیم و متوجه شدیم که چگونه قضاوت‌های نادرست کوچک به فجایعی تبدیل می‌شوند که هم اجتناب‌ناپذیر و هم قابل اجتناب به نظر می‌رسند.