Hallel

💡 After Hallel, the kitchen hummed with coffee, knives, and cheerful chaos.

بعد از هالل، آشپزخانه پر از قهوه، چاقو و هرج و مرج شاد شد.

💡 The prayer leader introduced Hallel gently for visitors, translating key lines without losing rhythm.

پیشوای دعا، هالل را به آرامی برای بازدیدکنندگان معرفی کرد و جملات کلیدی را بدون از دست دادن ریتم ترجمه کرد.

💡 We sang Hallel with sunrise, voices braided through familiar Psalms that still surprise in new melodies.

ما سرود «هالل» را با طلوع خورشید خواندیم، صداهایی که در مزامیر آشنا بافته شده بودند و هنوز هم در ملودی‌های جدید غافلگیرکننده‌اند.

💡 “He’s going to dance, and then he will pretend that he is wet,” offered Hallel Cohen-Goldberg, a kindergartner with a mane of curls.

هالل کوهن-گلدبرگ، یک کودکستانی با موهای فرفری، پیشنهاد داد: «او می‌خواهد برقصد، و بعد وانمود می‌کند که خیس شده است.»

💡 It’s unclear who first shared the video, but Israeli journalist Hallel Bitton Rosen shared a longer, clearer version of the footage on his social media accounts on Nov. 15.

مشخص نیست چه کسی اولین بار این ویدیو را به اشتراک گذاشته است، اما هالل بیتون روزن، روزنامه‌نگار اسرائیلی، در ۱۵ نوامبر نسخه طولانی‌تر و واضح‌تری از این فیلم را در حساب‌های رسانه‌های اجتماعی خود به اشتراک گذاشت.

💡 “The 42 units that the ­government is now talking about were already planned four years ago, but the contractor pulled out for personal reasons,” said ­Amichai Ariel, Hallel’s father.

آمیخای آریل، پدر هالل، گفت: «۴۲ واحدی که دولت اکنون درباره آنها صحبت می‌کند، چهار سال پیش برنامه‌ریزی شده بود، اما پیمانکار به دلایل شخصی از این پروژه انصراف داد.»