half-grown

💡 The half grown kitten attempted heroics on the back of the sofa, learning midair that claws and gravity negotiate differently on leather.

بچه گربه‌ی نیمه بالغ روی پشتی مبل حرکات قهرمانانه‌ای انجام می‌داد و در هوا یاد می‌گرفت که چنگال‌ها و جاذبه روی چرم به طور متفاوتی عمل می‌کنند.

💡 “Half-grown, mischievous and irresponsible boys have been admitted to full membership in some of the companies,” despaired one newspaper.

یک روزنامه ناامید نوشت: «پسران نیمه بالغ، شیطان و بی‌مسئولیت به عضویت کامل برخی از شرکت‌ها پذیرفته شده‌اند.»

💡 A half grown idea can mislead teams, so we prototype quietly until data clarifies whether enthusiasm deserves a calendar slot.

یک ایده‌ی ناقص می‌تواند تیم‌ها را گمراه کند، بنابراین ما بی‌سروصدا نمونه‌سازی اولیه را انجام می‌دهیم تا زمانی که داده‌ها مشخص کنند که آیا اشتیاق، شایسته‌ی اختصاص دادن یک بازه زمانی در تقویم است یا خیر.

💡 But if prosperity seemed elusive, teenagers like Shiffler, known at the time as “half-grown boys,” could find manhood in another way: joining one of Philadelphia’s storied volunteer fire companies.

اما اگر رفاه و خوشبختی دست‌نیافتنی به نظر می‌رسید، نوجوانانی مانند شیفلر، که در آن زمان به عنوان «پسران نیمه‌بالغ» شناخته می‌شدند، می‌توانستند مردانگی را از راه دیگری پیدا کنند: پیوستن به یکی از گروه‌های آتش‌نشانی داوطلب فیلادلفیا که داستان‌های زیادی در موردشان وجود دارد.

💡 Even Rumpy had maneuvered a half-grown female into combing his scruffy fur.

حتی رامپی هم یک زن نیمه بالغ را وادار کرده بود که موهای ژولیده‌اش را شانه کند.

💡 Orchards full of half grown peaches smell like promises; we thinned fruit reluctantly, ensuring fewer, larger jewels would ripen before September festivals.

باغ‌های پر از هلوهای نیمه‌رس، بوی وعده و وعید می‌دهند؛ ما با اکراه میوه‌ها را تنک می‌کردیم تا مطمئن شویم هلوهای کمتر و بزرگ‌تر قبل از جشنواره‌های سپتامبر می‌رسند.