haikwan tael

💡 The value of the Haikwan tael, or customs tael, is about 4s. 9d.

ارزش تیل هایکوان یا تیل گمرکی حدود ۴ شیلینگ و ۹ پنی است.

💡 Historians convert haikwan tael into modern terms cautiously, since silver value wobbled with markets and context.

مورخان با احتیاط اصطلاحات هایکوان تائل را به اصطلاحات مدرن تبدیل می‌کنند، زیرا ارزش نقره با بازارها و شرایط تغییر می‌کرد.

💡 A tiny note explained haikwan tael for visitors, saving confusion at a fascinating, number-heavy exhibit.

یک یادداشت کوچک، هایکوان تیل را برای بازدیدکنندگان توضیح می‌داد و از سردرگمی در یک نمایشگاه جذاب و پر از اعداد جلوگیری می‌کرد.

💡 A ledger recorded customs duties in haikwan tael, a standardized silver unit that helped late-Qing administrators reconcile far-flung accounts.

یک دفتر کل، عوارض گمرکی را بر حسب هایکوان تائل ثبت می‌کرد، یک واحد نقره استاندارد که به مدیران اواخر سلسله چینگ کمک می‌کرد تا حساب‌های پراکنده را با هم تطبیق دهند.