haffet

💡 A breeze cooled my haffet, that Scots word for the temple, as the hillside wind shifted mid-hike.

نسیمی، هافت (کلمه اسکاتلندی به معنی معبد) را خنک کرد، همانطور که باد دامنه تپه در اواسط پیاده‌روی تغییر جهت می‌داد.

💡 Her een sae bright, her brow sae white, Her haffet locks as brown’s a berry; And ay, they dimpl’t wi’ a smile, The rosy checks o’ bonnie Mary.

پوستش روشن، پیشانی‌اش سفید، موهایش به قهوه‌ایِ توت بسته شده؛ و بله، لبخندی بر لب ندارند، موهای سرخِ مریمِ زیبا.

💡 Hack, a rack for horses or cattle. haffet, side-lock.

چنگک، آغل برای اسب یا گاو. هافت، قفل کناری