haeres

💡 The term haeres appears beside property lists, anchoring family stories to land and law.

اصطلاح «هِرِس» (haeres) در کنار فهرست املاک ظاهر می‌شود و داستان‌های خانوادگی را به زمین و قانون پیوند می‌دهد.

💡 Haeres Equity, which also owns the Fogal brand of Swiss hosiery, is looking for other investments in Italian fashion, if possible another “sleeping beauty like Borsalino,” Camperio said.

کامپریو گفت، شرکت هیرس اکویتی، که مالک برند فوگال از جوراب‌بافی سوئیس نیز هست، به دنبال سرمایه‌گذاری‌های دیگری در صنعت مد ایتالیا است، و در صورت امکان، به دنبال یک «زیبای خفته دیگر مانند بورسالینو».

💡 In Scotland, any property left intestate is dealt with by the National Ultimus Haeres Unit.

در اسکاتلند، هر گونه اموالی که بدون وصیت‌نامه باقی بماند، توسط واحد ملی Ultimus Haeres رسیدگی می‌شود.

💡 Translators debated whether haeres implied obligations as well as rights under that charter.

مترجمان در این مورد بحث می‌کردند که آیا واژه «haeres» علاوه بر حقوق مندرج در آن منشور، به تعهدات نیز اشاره دارد یا خیر.

💡 By the time the Swiss-Italian private equity firm Haeres Equita was approached about investing in 2015, the company had been mismanaged and bled dry by the previous owner.

زمانی که در سال ۲۰۱۵ با شرکت سهام خصوصی سوئیسی-ایتالیایی Haeres Equita برای سرمایه‌گذاری تماس گرفته شد، این شرکت توسط مالک قبلی دچار سوءمدیریت و ورشکستگی شده بود.

💡 “What surprised me at the time is that Borsalino was profitable,” said Philippe Camperio, Haeres Equita’s principal.

فیلیپ کامپریو، مدیر ارشد هارس اکویتا، گفت: «چیزی که در آن زمان مرا شگفت‌زده کرد این بود که بورسالینو سودآور بود.»