durante vita

💡 Lawyers translated durante vita for clients, explaining obligations that persist only while a beneficiary breathes.

وکلا «زندگی پس از مرگ» را برای موکلان ترجمه کردند و تعهداتی را توضیح دادند که فقط تا زمانی که ذینفع نفس می‌کشد، پابرجا می‌مانند.

💡 "They are bound during life." that is, durante vitâ, life continuing, or, as long as life lasts.

«آنها در طول زندگی مقید هستند.» یعنی، durante vitâ، یعنی زندگی ادامه دارد، یا تا زمانی که زندگی ادامه دارد.

💡 The trust granted rights durante vita, ensuring income flowed to the artist during life while preserving ownership for the foundation afterward.

این بنیاد، حقوق مربوط به زندگی مادام‌العمر (durante vita) را اعطا کرد و تضمین نمود که درآمد در طول زندگی هنرمند به او می‌رسد و در عین حال مالکیت را پس از آن برای بنیاد حفظ می‌کند.

💡 The clause labeled durante vita avoided probate snarls elegantly, a small Latin compass in a bureaucratic forest.

بندی که با عنوان «زندگی در قید حیات» (durante vita) شناخته می‌شد، به زیبایی از غرولندهای مربوط به انحصار وراثت، مانند یک قطب‌نمای لاتین کوچک در جنگلی از بوروکراسی، اجتناب می‌کرد.