life interest

💡 Mr Farquhar changed his will, naming Field as the main beneficiary and giving him a life interest in his house.

آقای فارکوهار وصیت‌نامه خود را تغییر داد و فیلد را به عنوان ذینفع اصلی معرفی کرد و سهم مادام‌العمری از خانه‌اش را به او واگذار کرد.

💡 He relinquished a life interest in exchange for cash, preferring liquidity over future streams that complicated taxes.

او از منافع زندگی خود در ازای پول نقد گذشت و نقدینگی را بر جریان‌های مالی آینده که مالیات‌ها را پیچیده می‌کرد، ترجیح داد.

💡 “It’s a balance between the liberty interest of the mother and the life interest of the unborn child,” he said.

او گفت: «این یک تعادل بین منافع آزادی مادر و منافع زندگی کودک متولد نشده است.»

💡 With a wry laugh, Pressman said, “No. He’s moved on very happily with his next life interest.”

پرسمن با خنده‌ای کنایه‌آمیز گفت: «نه. او با خوشحالی به سراغ علاقه‌ی بعدی زندگی‌اش رفته است.»

💡 A legal drama used jointress as a plot hinge, the heroine leveraging her life interest to negotiate repairs and tenant relief while feuding heirs discovered patience costs less than litigation.

یک درام حقوقی از یک زن خانه‌دار به عنوان محور داستان استفاده کرد، قهرمان زن داستان از علاقه‌ی زندگی‌اش برای مذاکره در مورد تعمیرات و کمک به مستاجران استفاده کرد، در حالی که وارثان متخاصم دریافتند که صبر هزینه‌ی کمتری نسبت به اقامه‌ی دعوی دارد.

💡 Disputes arose over what expenses the life interest covered, prompting a mediator to differentiate maintenance from capital improvements.

اختلافاتی بر سر هزینه‌هایی که سهم بیمه عمر پوشش می‌داد، پیش آمد و باعث شد یک میانجی بین هزینه‌های نگهداری و بهبود سرمایه تمایز قائل شود.