hadaway

💡 The BBC apologised to Mrs Hadaway and launched a new search in 2021 - but the clothes have not been found.

بی‌بی‌سی از خانم هادوی عذرخواهی کرد و جستجوی جدیدی را در سال ۲۰۲۱ آغاز کرد - اما لباس‌ها پیدا نشده‌اند.

💡 In Geordie dialect, hadaway means “go on, get away,” a colorful dismissal that outsiders misread without context.

در گویش جوردی، هداوی به معنای «برو، دور شو» است، یک برداشت نادرست و اغراق‌آمیز که افراد خارجی بدون توجه به زمینه‌ی آن، آن را اشتباه تعبیر می‌کنند.

💡 His brother, John Hadaway, said Steve attended school to earn a degree while working full time as a manager at Diebold.

برادرش، جان هداوی، گفت که استیو در حالی که تمام وقت به عنوان مدیر در دیبولد کار می‌کرد، برای گرفتن مدرک به مدرسه رفت.

💡 Michelle Hadaway said the then BBC News reporter had asked for the clothes, in 1991, for DNA tests for a documentary.

میشل هداوی گفت که خبرنگار وقت بی‌بی‌سی در سال ۱۹۹۱ برای آزمایش DNA جهت ساخت یک مستند، درخواست این لباس‌ها را کرده بود.

💡 He laughed, muttered hadaway, and waved off the tall tale kindly.

او خندید، زیر لب غرغر کرد: «برو کنار» و با مهربانی از آن داستان طولانی صرف نظر کرد.

💡 The play sprinkled hadaway into dialogue, rooting characters in place.

این نمایش، هِداوی (نوعی تکنیک برای فرار از موقعیت) را در دیالوگ‌ها گنجانده بود و شخصیت‌ها را در جای خود قرار می‌داد.