habitability

💡 Urban planners use habitability indices to evaluate housing that nourishes health rather than merely shelters bodies.

برنامه‌ریزان شهری از شاخص‌های سکونت‌پذیری برای ارزیابی مسکنی استفاده می‌کنند که به جای صرفاً سرپناه بدن، سلامت را نیز تقویت می‌کند.

💡 The report quantified habitability in older buildings, balancing retrofit costs against long-term savings and comfort.

این گزارش، قابلیت سکونت در ساختمان‌های قدیمی را با در نظر گرفتن هزینه‌های مقاوم‌سازی در مقابل صرفه‌جویی و آسایش بلندمدت، اندازه‌گیری کرد.

💡 Astrobiologists debate habitability beyond temperature, considering magnetic fields, plate tectonics, and atmosphere retention.

اخترزیست‌شناسان، فراتر از دما، در مورد زیست‌پذیری بحث می‌کنند و میدان‌های مغناطیسی، تکتونیک صفحه‌ای و احتباس جو را در نظر می‌گیرند.

💡 In early 2023, the owner agreed to pay $1.5 million in civil penalties and sell Cathay Manor Apartments following a habitability investigation by the U.S.

در اوایل سال ۲۰۲۳، مالک پس از بررسی قابلیت سکونت توسط ایالات متحده، موافقت کرد که ۱.۵ میلیون دلار جریمه مدنی بپردازد و آپارتمان‌های کتی مانور را بفروشد.

💡 Every planet balances sunlight, chemistry, and luck, which is why we argue about habitability like poets.

هر سیاره‌ای نور خورشید، شیمی و شانس را متعادل می‌کند، به همین دلیل است که ما مانند شاعران در مورد سکونت‌پذیری بحث می‌کنیم.

💡 Many people understand the stakes: climate change threatens to kill billions of humans and wipe out millions of species, pushing the definition of “habitability” to the brink.

بسیاری از مردم خطرات را درک می‌کنند: تغییرات اقلیمی میلیاردها انسان را تهدید به مرگ و میلیون‌ها گونه را نابود می‌کند و تعریف «قابلیت سکونت» را به مرز نابودی می‌رساند.