habilitate

💡 Policy shifts now fund programs that habilitate children early, a cost that saves future budgets and dignity.

اکنون تغییرات سیاستی، برنامه‌هایی را تأمین مالی می‌کند که کودکان را در سنین پایین توانمند می‌کنند، هزینه‌ای که باعث صرفه‌جویی در بودجه و حفظ کرامت انسانی در آینده می‌شود.

💡 It is by this noble slowness that the highest minds faintly emulate that inconceivable deliberateness and delicacy of gradation with which solar systems are built and worlds habilitated.

با همین آهستگیِ والا است که والاترین ذهن‌ها به طور نامحسوسی آن سنجیده‌گی و ظرافتِ غیرقابل تصورِ تدریجی را که منظومه‌های شمسی با آن ساخته می‌شوند و جهان‌ها آباد می‌شوند، تقلید می‌کنند.

💡 A nation thus constituted could not habilitate slavery with all the hideous features it wore in Virginia and Massachusetts.

ملتی که بدین شکل شکل گرفته بود، نمی‌توانست برده‌داری را با تمام ویژگی‌های زشتی که در ویرجینیا و ماساچوست داشت، به رسمیت بشناسد.

💡 Therapists habilitate communication using assistive tech, turning buttons and eye-tracking into independence.

درمانگران با استفاده از فناوری کمکی، چرخاندن دکمه‌ها و ردیابی چشم، ارتباط را به استقلال تبدیل می‌کنند.

💡 The nonprofit aims to habilitate clients with lifelong disabilities, focusing on skills development rather than merely restoring what never existed previously.

این سازمان غیرانتفاعی قصد دارد به مراجعین دارای معلولیت مادام‌العمر، توانبخشی ارائه دهد و بر توسعه مهارت‌ها تمرکز کند، نه صرفاً احیای آنچه قبلاً هرگز وجود نداشته است.

💡 Morrison was habilitated in his usual full dress—that is, in his shirt-sleeves, unbuttoned vest, a collarless shirt flecked with irregular, yellowish dots, and a glowing diamond.

موریسون با لباس رسمی همیشگی‌اش - یعنی پیراهن آستین‌بلند، جلیقه‌ی دکمه‌دار، پیراهن بدون یقه با خال‌های نامنظم زردرنگ و یک الماس درخشان - به محل اعزام شد.