gyrfalcon

💡 A white gyrfalcon streaked across tundra, power and cold fused into one dazzling, efficient hunter that barely acknowledged our binoculars.

یک شاهین سفید از میان توندرا عبور می‌کرد، قدرت و سرما در یک شکارچی خیره‌کننده و کارآمد ادغام شده بود که به سختی دوربین‌های دوچشمی ما را تشخیص می‌داد.

💡 Kings of Norway and Denmark offered gyrfalcons as tribute or diplomatic gifts to other monarchs.

پادشاهان نروژ و دانمارک شاهین‌های شکاری را به عنوان خراج یا هدایای دیپلماتیک به سایر پادشاهان تقدیم می‌کردند.

💡 The service academy’s students will vote on a name for the female gyrfalcon from suggestions submitted via social media, The Gazette reports.

به گزارش روزنامه گزت، دانشجویان آکادمی نظامی از میان پیشنهادات ارسالی از طریق رسانه‌های اجتماعی، برای انتخاب نام شاهین ماده رأی خواهند داد.

💡 Falconers speak of the gyrfalcon with reverence, a partner demanding respect, training, and honest weather checks.

بازداران با احترام از شاهین شکاری (gyrfalcon) صحبت می‌کنند، شریکی که احترام، آموزش و بررسی صادقانه آب و هوا را می‌طلبد.

💡 Climate shifts threaten prey cycles; tracking the gyrfalcon helps biologists read Arctic change without political filters.

تغییرات اقلیمی چرخه‌های شکار را تهدید می‌کند؛ ردیابی شاهین‌های کوچک به زیست‌شناسان کمک می‌کند تا تغییرات قطب شمال را بدون فیلترهای سیاسی بخوانند.

💡 The copperplate lines are so exact they mimic the individual venation of feathers; the neck of a gyrfalcon takes on all the ripply realism of moiréd silk.

خطوط صفحه مسی آنقدر دقیق هستند که رگه‌های پرها را تقلید می‌کنند؛ گردن یک شاهین کوچک تمام واقع‌گرایی موج‌دار ابریشم موآرایی را به خود می‌گیرد.