gypsy

💡 "We deeply regret any distress caused, particularly to members of the traveller and gypsy communities who have been directly affected," the company added.

این شرکت افزود: «ما عمیقاً از هرگونه پریشانی ایجاد شده، به ویژه برای اعضای جوامع مسافر و کولی که مستقیماً تحت تأثیر قرار گرفته‌اند، متاسفیم.»

💡 “Theater people are vagabonds, wandering gypsies,” he writes.

او می‌نویسد: «اهل تئاتر، ولگرد و کولی‌های سرگردان هستند.»

💡 Many style guides flag gypsy as outdated or offensive when referring to Roma communities; respectful writing uses the community’s preferred terms and avoids stereotypes disguised as colorful folklore.

بسیاری از راهنماهای سبک، هنگام اشاره به جوامع روما، واژه کولی را منسوخ یا توهین‌آمیز می‌دانند؛ نوشته‌های محترمانه از اصطلاحات ترجیحی جامعه استفاده می‌کنند و از کلیشه‌هایی که در پوشش فولکلور رنگارنگ پنهان شده‌اند، اجتناب می‌کنند.

💡 Heat-treating wood, for example, can also help ward off the gypsy moth, spotted lanternfly and the Asian long-horned beetle, Tamm said.

تام گفت، برای مثال، عملیات حرارتی چوب می‌تواند به دفع پروانه کولی، مگس فانوس خالدار و سوسک شاخک بلند آسیایی نیز کمک کند.

💡 When older texts use gypsy casually, educators contextualize the word’s history, explaining how language evolves and why dignity outweighs nostalgia in public descriptions.

وقتی در متون قدیمی‌تر از کلمه «gypsy» به طور اتفاقی استفاده می‌شود، مربیان تاریخچه این کلمه را در متن مربوطه قرار می‌دهند و توضیح می‌دهند که چگونه زبان تکامل می‌یابد و چرا در توصیفات عمومی، وقار بر نوستالژی غلبه می‌کند.

💡 Festival organizers retired the word gypsy from branding, acknowledging that lively music and markets don’t require language that marginalizes real people behind a romanticized caricature.

برگزارکنندگان جشنواره، کلمه کولی را از برندسازی حذف کردند و اذعان داشتند که موسیقی و بازارهای پرجنب‌وجوش نیازی به زبانی ندارند که افراد واقعی را پشت یک کاریکاتور رمانتیک به حاشیه براند.