Romanes

💡 To rokker Romanes meant, simply, to talk like a Gypsy and not like a gorjer – a non-Gypsy.

منظور از روکر رومانز، به زبان ساده، صحبت کردن مثل یک کولی بود و نه مثل یک گورجر - یک غیر کولی.

💡 "The officers were provided with grander costumes supplied by Romanes and Paterson at the Scottish Tartan Warehouse in North Bridge."

«به مأموران لباس‌های باشکوه‌تری داده شد که توسط رومانز و پترسون در انبار پارچه‌های شطرنجی اسکاتلندی در نورث بریج تهیه شده بود.»

💡 The Gypsies called their language Romanes, an adverb meaning “like a rom”.

کولی‌ها زبان خود را رومن می‌نامیدند، که یک قید به معنای «مانند یک روم» است.

💡 Translators of Romanes face delicious puzzles, where borrowed words and local idioms negotiate on every line for pride of place.

مترجمان زبان رومی با معماهای جذابی روبرو می‌شوند، جایی که کلمات قرضی و اصطلاحات محلی در هر سطر برای جلب توجه به کار می‌روند.

💡 A seminar on Romanes texts revealed how power, piety, and gossip compete for narrative oxygen without ever fully winning.

سمیناری درباره متون رومی نشان داد که چگونه قدرت، تقوا و شایعات برای اکسیژن روایی با هم رقابت می‌کنند، بدون اینکه هرگز کاملاً پیروز شوند.

💡 George Romanes, who owns a chain of local pharmacies in the Scottish borders, believes the new structure works better than the arrangements south of the border.

جورج رومانس، که صاحب زنجیره‌ای از داروخانه‌های محلی در مرزهای اسکاتلند است، معتقد است که ساختار جدید بهتر از تمهیدات جنوب مرز عمل می‌کند.