gynocentric

💡 The conference theme, deliberately gynocentric, centered labor often missing from economic charts.

موضوع کنفرانس، که عمداً زن‌محور است، بر نیروی کار متمرکز است که اغلب در نمودارهای اقتصادی غایب است.

💡 Critics praised a gynocentric film for humor that didn’t require shrinking anyone else.

منتقدان، فیلمی زن‌محور را به خاطر طنزی که نیازی به کوچک کردن شخصیت هیچ‌کس دیگری نداشت، ستودند.

💡 A gynocentric reading reframed the epic, foregrounding caregivers and market stalls usually cut from heroic summaries.

یک خوانش زن‌محور، حماسه را از نو شکل داد و پرستاران و غرفه‌های بازار را که معمولاً از خلاصه‌های قهرمانانه حذف می‌شوند، در اولویت قرار داد.

💡 This being one of Almodóvar’s gynocentric sagas, our heroines bring forth daughters: Janis gives birth to Cecilia, and Ana to Anita.

از آنجایی که این یکی از حماسه‌های زن‌محور آلمودوار است، قهرمانان زن ما دخترانی به دنیا می‌آورند: جنیس سیسیلیا و آنا آنیتا را به دنیا می‌آورند.

💡 Better to eschew “gynocentric” conventions in favour of self-sovereignty, the logic goes.

منطق می‌گوید بهتر است از قراردادهای «زن‌محور» به نفع خودحاکمیتی اجتناب کنیم.

💡 Not a guide to gynocentric plot-building—more of a roaming miscellany of heroines across the ages.

راهنمایی برای طرح داستان‌های زن‌محور نیست - بیشتر مجموعه‌ای از قهرمانان زن سرگردان در طول اعصار است.