gunwale

💡 The kayak’s gunwale carried scrapes that read like a diary of optimistic river choices.

لبه‌ی قایق کایاک خراش‌هایی داشت که مثل دفترچه‌ی خاطراتی از انتخاب‌های خوش‌بینانه برای رودخانه بود.

💡 Fresh varnish along the gunwale caught sunset like liquid copper.

لاک تازه در امتداد لبه کشتی، غروب خورشید را مانند مس مذاب به خود جذب کرده بود.

💡 “Even if you’re car camping. Like, when I’ve been car camping, my car’s just loaded to the gunwales. I don’t want a cookbook.”

«حتی اگر در ماشین کمپینگ کنی. مثلاً وقتی من در ماشین کمپینگ می‌کنم، ماشینم تا خرخره پر شده. من کتاب آشپزی نمی‌خواهم.»

💡 I perched on the gunwale, toes flirting with water, until a sideways slap reminded me of physics and better seating choices.

روی لبه‌ی عرشه نشستم، انگشتان پام با آب بازی می‌کردند، تا اینکه یک ضربه‌ی آرام از پهلو، فیزیک و انتخاب‌های بهتر برای نشستن را به یادم آورد.

💡 If your fishing or sporting boat has no canopy, consider Tuuci’s Shade Blade, which can be mounted in a chair stanchion or aft gunwale, and stores away in a carry bag.

اگر قایق ماهیگیری یا ورزشی شما سایبان ندارد، تیغه سایه‌بان Tuuci را در نظر بگیرید که می‌تواند در پایه صندلی یا لبه عقب قایق نصب شود و در یک کیف حمل نگهداری شود.

💡 The one model that proved an exception had a narrower deck sunken below its gunwales, not the flat, open swimming platform-like deck of the CrossWave.

تنها مدلی که استثنا بود، عرشه‌ای باریک‌تر داشت که پایین‌تر از لبه‌های کشتی قرار گرفته بود، نه عرشه مسطح و باز و شبیه به سکوهای شنا در کراس‌ویو.