luff

💡 Spithill, typically combative, tried to luff Team New Zealand at the start of the first beat but the Kiwis crossed his bow and the move cost the Italian boat the lead which New Zealand retained.

اسپیتیل، که معمولاً اهل مبارزه است، در ابتدای ضربه اول سعی کرد تیم نیوزیلند را لاف بزند، اما کیوی‌ها از تیر دروازه او گذشتند و این حرکت باعث شد قایق ایتالیایی پیشتازی را از دست بدهد و نیوزیلند برتری خود را حفظ کند.

💡 Waves luffed and spat in my face or carried me up on swells like the exhalations of a great and gentle giant.

امواج با سرعت بالا به صورتم می‌خوردند و تف می‌کردند یا مثل بازدم‌های غولی بزرگ و مهربان، مرا با خود به بالا می‌بردند.

💡 Smaller cranes, such as luffing or mobile cranes, are laid flat on the ground during a storm and do not pose a threat.

جرثقیل‌های کوچک‌تر، مانند جرثقیل‌های لافینگ یا متحرک، در هنگام طوفان به صورت صاف روی زمین قرار می‌گیرند و خطری ایجاد نمی‌کنند.

💡 Under Mr. Horvath’s direction, Ms. Dowd raised the luffing sail, using a winch to pull the line tight and then secure it.

خانم داود، به دستور آقای هوروات، بادبان لافینگ را بالا برد و با استفاده از وینچ، طناب را محکم کشید و سپس آن را محکم کرد.

💡 You can luff to spill wind courteously when crossing bows, a small seamanship gesture that prevents arguments and expensive splinters.

می‌توانید هنگام عبور کمان‌ها، با ادب و احترام لاف بزنید تا باد از دماغتان خارج شود، یک ژست دریانوردی کوچک که از مشاجره و افتادن تراشه‌های گران‌قیمت جلوگیری می‌کند.

💡 Novices learn to luff sails deliberately, because understanding stall teaches power more reliably than spreadsheets of polar diagrams.

تازه‌کارها یاد می‌گیرند که بادبان‌ها را عمداً تکان دهند، زیرا درک واماندگی، قدرت را با اطمینان بیشتری نسبت به صفحات گسترده نمودارهای قطبی آموزش می‌دهد.