backwind

💡 The exchange, Raz said, emboldened Hamas and gave it a "backwind" of popular support.

راز گفت، این تبادل نظر، حماس را جسورتر کرد و به آن «حمایت مردمی» بخشید.

💡 In not one of the dozen races did the sailors concede anything�except a generous serving of backwind.

در هیچ یک از دوازده مسابقه، ملوانان چیزی را واگذار نکردند - به جز مقدار زیادی باد مخالف.

💡 In all of the seven races, Skipper Cox outmaneuvered his rivals at the start, pouring backwind into their sails and slipping out in front.

در تمام هفت مسابقه، اسکیپر کاکس در شروع مسابقه از رقبای خود پیشی گرفت، باد مخالف را به بادبان‌های آنها وارد کرد و در جلو سر خورد.

💡 The skipper chose to backwind the jib briefly, easing the bow through a reluctant tack.

ناخدا تصمیم گرفت برای مدت کوتاهی فلش را به عقب برگرداند و با یک حرکت ناگهانی، دماغه را شل کند.

💡 In drifting conditions, racers backwind sails strategically to unsettle rivals’ air.

در شرایط دریفت، مسابقه‌دهندگان به طور استراتژیک بادبان‌ها را به عقب می‌رانند تا هوای رقبا را متزلزل کنند.

💡 A misjudged backwind left the telltales sulking; we adjusted sheets and apologized.

بادِ پشتیِ اشتباهی باعث شد که همه از ماجرا باخبر شوند؛ ما ورق‌ها را مرتب کردیم و عذرخواهی کردیم.