gun dog

💡 The queen also had gun dogs, Labradors and cocker spaniels, which lived on the royal estate at Sandringham in the English county of Norfolk, Ms. Farrell said.

خانم فارل گفت ملکه همچنین سگ‌های شکاری، لابرادور و کوکر اسپانیل داشت که در ملک سلطنتی در سندرینگهام در شهرستان نورفولک انگلیس زندگی می‌کردند.

💡 "I remember saying to her at one point 'it's really muddy there, shall we move on?'. 'No, I love seeing the gun dogs,' she said. "She was very game.

«یادم هست یک بار به او گفتم 'آنجا خیلی گِلی است، می‌توانیم برویم؟'.» او گفت 'نه، من عاشق دیدن سگ‌های شکاری هستم. او خیلی اهل شکار بود.

💡 “A lot of terriers were painted, and gun dogs like Irish setters and pointers.”

«تعداد زیادی سگ تریر و سگ‌های شکاری مثل سگ‌های ایرلندی ستِر و پوینتر نقاشی شده بودند.»

💡 But gun dogs, who assist their handlers in finding and retrieving game, need to be closely in sync with their human handlers, she adds.

او اضافه می‌کند، اما سگ‌های شکاری که به مربیان خود در یافتن و بازیابی شکار کمک می‌کنند، باید با مربیان انسانی خود هماهنگی نزدیکی داشته باشند.

💡 Ruthless as a gun dog, he picked up with rapid and unflagging instinct the traces of everything in the world I was most insecure about, all the things I was in most agony to hide.

او بی‌رحم همچون سگ شکاری، با غریزه‌ای سریع و خستگی‌ناپذیر، ردپای هر چیزی را در دنیا که من بیش از همه نسبت به آن احساس ناامنی می‌کردم، تمام چیزهایی را که با بیشترین عذاب برای پنهان کردنشان تلاش می‌کردم، پیدا کرد.

💡 A well-trained gun dog marks with a still gaze, then retrieves gently as if holding an egg.

یک سگ شکاری آموزش‌دیده با نگاهی بی‌حرکت نشانه می‌گیرد، سپس به آرامی آن را برمی‌گرداند، انگار که تخم‌مرغی را در دست گرفته است.