elephant gun

💡 The museum contextualized an elephant gun, discussing colonial histories and evolving ethics around wildlife.

این موزه یک تفنگ فیل را در متن خود قرار داد و به بحث در مورد تاریخ استعمار و اخلاق در حال تکامل پیرامون حیات وحش پرداخت.

💡 Because the point of the sci-fi isn’t, “Wow. We’ve really gamed out that somebody will one day be able to make an elephant gun.”

چون نکته‌ی علمی-تخیلی این نیست که «وای. ما واقعاً حدس زده‌ایم که بالاخره یک روزی کسی می‌تواند تفنگ فیل بسازد.»

💡 For the most part, I see no point in training an elephant gun on small targets.

در بیشتر موارد، من هیچ فایده‌ای در نشانه‌گیری یک تفنگ فیل‌نما روی اهداف کوچک نمی‌بینم.

💡 A dusty ledger listed elephant gun sales, a window into uncomfortable commerce.

یک دفتر کل غبارگرفته، فروش تفنگ فیل‌مانند را ثبت کرده بود، دریچه‌ای به سوی تجارتی ناخوشایند.

💡 Writers use elephant gun metaphorically, warning against oversized solutions that damage surrounding systems.

نویسندگان از تفنگ فیل‌نما به صورت استعاری استفاده می‌کنند و نسبت به راه‌حل‌های بزرگ که به سیستم‌های اطراف آسیب می‌رسانند، هشدار می‌دهند.

💡 It’s more, would it be wrong to use this elephant gun in this situation?

بیشتر از این، آیا استفاده از این تفنگ فیل‌نما در این شرایط اشتباه است؟