leister

💡 Fifteenth.—I think your leister requires a more rigorous definition.

پانزدهم. - فکر می‌کنم لیستر شما به تعریف دقیق‌تری نیاز دارد.

💡 Saying this the reckless youth sallied forth with the spear or leister on his shoulder, and took the narrow bridle path leading up the glen.

جوان بی‌پروا با نیزه یا طوق بر شانه، این را گفت و به پیش تاخت و راه باریکِ افسارکشی را که به بالای دره منتهی می‌شد، در پیش گرفت.

💡 The old fisherman displayed a leister hammered from rebar, a three-pronged heirloom he swore worked better than gadgets that promise effortless dinners and deliver tangles.

ماهیگیر پیر یک دستگاه سه‌شاخه‌ی آهن‌ربایی چکش‌کاری‌شده را نشان داد، میراثی سه‌شاخه که قسم می‌خورد از ابزارهایی که وعده‌ی شام بی‌دردسر می‌دهند و گره‌ها را باز می‌کنند، بهتر عمل می‌کند.

💡 In a museum diorama, a hunter with a leister stood mid-stream, patience rendered in cedar, glass, and carefully aimed spotlights.

در یک شهرفرنگ موزه، شکارچی‌ای با طپانچه‌اش در میان جویبار ایستاده بود و صبر و شکیبایی‌اش با چوب سدر، شیشه و نورافکن‌هایی که با دقت هدف‌گیری شده بودند، نمایان می‌شد.

💡 Regulations limited leister use during spawning runs, protecting rivers from nostalgia disguised as entitlement.

مقررات، استفاده از لیستر را در طول دوره‌های تخم‌ریزی محدود کرد و رودخانه‌ها را از نوستالژی پنهان شده در پوشش حق مالکیت محافظت نمود.

💡 With the leister we would soon have a fine one that way, and if we had a lantern ready, we might take a few by ‘sunning’ besides.”

با این چراغ قوه خیلی زود یکی خوب از این راه گیرمان می‌آید، و اگر فانوس آماده داشته باشیم، می‌توانیم با «آفتاب گرفتن» هم چندتایی بگیریم.