Grundyism

💡 Preaching the dankest Grundyism and upholding the rank customs of our trade - you, who are so cruel hard upon the customs of the publishers?

شما که اینقدر بی‌رحمانه با آداب و رسوم ناشران برخورد می‌کنید، دارید پست‌ترین عقاید گروندیسم را موعظه می‌کنید و از رسوم سطح بالای حرفه ما حمایت می‌کنید؟

💡 Preaching the dankest Grundyism and upholding the rank customs of our trade—you who are so cruel hard upon the customs of the publishers?

شما که اینقدر بی‌رحمانه با آداب و رسوم ناشران برخورد می‌کنید، دارید پست‌ترین عقاید گروندیسم را موعظه می‌کنید و از رسوم سطح بالای حرفه ما حمایت می‌کنید؟

💡 To offer it as our intent to give delight and hurt not is no mere profession of an artistic Grundyism.

اینکه آن را به عنوان نیت خود برای ایجاد لذت و نه رنج ارائه دهیم، صرفاً ادعای یک گروندیسم هنری نیست.

💡 Lloyd's Weekly Newspaper, May 30, 1897: "To persons who like hard hitting, vigorous English levelled at the cant of Grundyism, this book will come as a great treat."

روزنامه هفتگی لویدز، ۳۰ مه ۱۸۹۷: «برای افرادی که انگلیسیِ تند و تیز و در سطحِ آهنگِ گراندی‌گرایی را دوست دارند، این کتاب بسیار لذت‌بخش خواهد بود.»

💡 One by one drop off the truisms, and the Grundyisms, and the pedantries, and all the stillborn claptrap of the marketplace sloughs off.

یکی یکی بدیهیات، و گراندی‌گرایی‌ها، و فضل‌فروشی‌ها، و تمام یاوه‌گویی‌های بی‌مزه بازار را کنار بگذارید.