grovel

💡 The vendor tried to make us grovel for support, so we switched providers and sent a polite note explaining how humility and uptime outweigh flashy booths.

فروشنده سعی کرد ما را برای پشتیبانی به زانو درآورد، بنابراین ما ارائه‌دهنده‌ی خدمات را عوض کردیم و یک یادداشت مودبانه فرستادیم و توضیح دادیم که چگونه فروتنی و زمان آماده به کار بر غرفه‌های پر زرق و برق غلبه دارد.

💡 With a grovelling apology, United had to ask their fans to stay away from Germany while the team trained.

یونایتد با عذرخواهی تحقیرآمیزی مجبور شد از هوادارانش بخواهد در زمان تمرین تیم از آلمان دور بمانند.

💡 He refused to grovel for a deadline extension, instead presenting a clear recovery plan, honest root causes, and safeguards ensuring the same mistake would never audition for a sequel.

او از درخواست تمدید مهلت خودداری کرد و در عوض یک برنامه‌ی بهبود واضح، دلایل ریشه‌ای صادقانه و تمهیداتی برای تضمین اینکه همان اشتباه هرگز منجر به ساخت دنباله نشود، ارائه داد.

💡 Continue reading … POINTING FINGERS – Former vice president accuses newspaper owners of 'groveling' to Trump in new book.

ادامه مطلب ... اشاره با انگشت – معاون رئیس جمهور سابق در کتاب جدید خود، صاحبان روزنامه‌ها را به «تحقیر» ترامپ متهم می‌کند.

💡 He sent a hopeful note after the interview, not to grovel but to share two concrete ideas sparked by their conversation.

او پس از مصاحبه یادداشتی امیدوارکننده فرستاد، نه برای ابراز تاسف، بلکه برای به اشتراک گذاشتن دو ایده ملموس که از مکالمه‌شان جرقه زده بود.

💡 You don’t need to grovel to apologize well; name the harm, repair it concretely, and schedule habits that prevent repeat performances, even when nobody’s watching.

لازم نیست برای عذرخواهی کردن، گردن کج کنید؛ آسیب را نام ببرید، آن را به طور مشخص جبران کنید، و عادت‌هایی را برنامه‌ریزی کنید که از تکرار اشتباهات، حتی وقتی کسی شما را تماشا نمی‌کند، جلوگیری کند.