ground rules

💡 The moderator finally said “knock it off,” then reset ground rules so debate could proceed with substance instead of interruptions and theater.

بالاخره مدیر جلسه گفت «تمامش کن»، سپس قوانین اساسی را از نو وضع کرد تا بحث به جای وقفه انداختن و حرف‌های نمایشی، با اصل مطلب پیش برود.

💡 The glossary entry “daggers drawn, at” clarified an idiom for open hostility, which our mediator hoped to avoid through careful agendas and ground rules.

عبارت «خنجرهای کشیده شده به سمت» در واژه‌نامه، اصطلاحی برای خصومت آشکار را روشن کرد، که میانجی ما امیدوار بود از طریق دستور کارهای دقیق و قوانین اساسی از آن اجتناب کند.

💡 The mediator began by setting ground rules, then reframed accusations as interests that could be negotiated.

میانجی با تعیین قوانین اساسی شروع کرد، سپس اتهامات را به عنوان منافعی که می‌توان در مورد آنها مذاکره کرد، مطرح کرد.

💡 She felt safe enough to voice concerns once the manager set clear ground rules.

وقتی مدیر قوانین واضحی وضع کرد، او به اندازه کافی احساس امنیت کرد تا نگرانی‌هایش را ابراز کند.

💡 He flagged the topic as sensitive, suggesting ground rules before the workshop began.

او این موضوع را حساس اعلام کرد و قبل از شروع کارگاه، قوانین اساسی را پیشنهاد داد.

💡 Before renting the cabin, we agreed on ground rules about noise, compost, and shared shelves, preventing conflict disguised as sticky jars.

قبل از اجاره کلبه، ما در مورد قوانین اساسی در مورد سر و صدا، کمپوست و قفسه‌های مشترک به توافق رسیدیم و از درگیری‌های پنهان در پشت شیشه‌های چسبناک جلوگیری کردیم.

💡 The meeting turned awkward when someone called a colleague a dimbulb; later, we reset tone with ground rules favoring curiosity over cheap jokes.

جلسه وقتی کمی عجیب شد که یکی از همکاران را بی‌ادب خطاب کرد؛ بعداً، لحن جلسه را با وضع قوانینی که کنجکاوی را به شوخی‌های بی‌مزه ترجیح می‌داد، تغییر دادیم.

💡 Family group chats thrive when ground rules discourage midnight emergencies that are really memes in disguise.

چت‌های گروهی خانوادگی زمانی رونق می‌گیرند که قوانین پایه، موارد اضطراری نیمه‌شب را که در واقع میم‌هایی در لباس مبدل هستند، منصرف کنند.