greenskeeper

💡 We thanked the greenskeeper with repaired ball marks and quiet respect for early mornings most golfers never witness.

ما از نگهبان زمین چمن با تعمیر جای توپ و احترام به صبح‌های زود که اکثر گلف‌بازان هرگز شاهد آن نیستند، تشکر کردیم.

💡 After storms, the greenskeeper rebuilt bunkers, a sand sculptor restoring beaches for tiny, passionate audiences.

پس از طوفان‌ها، نگهبان سبزه‌ها سنگرها را بازسازی کرد، یک مجسمه‌ساز شنی سواحل را برای تماشاگران کوچک و پرشور بازسازی کرد.

💡 One half-expected Johnson to add the course superintendent, greenskeepers, cleaning crews and wait staff in the U.S. team room before he was done.

یکی از آنها انتظار داشت جانسون قبل از اینکه کارش تمام شود، سرپرست مسیر، نگهبانان چمن، خدمه نظافت و پیشخدمت‌ها را به اتاق تیم آمریکا اضافه کند.

💡 “It is what makes Skukuza so special,” greenskeeper Jean Rossouw told the London Daily Mail, “not knowing what is going to happen every time you play.”

ژان روسو، مسئول نگهداری چمن، به روزنامه دیلی میل لندن گفت: «همین چیزی که اسکوکوزا را بسیار خاص می‌کند، این است که نمی‌دانی هر بار که بازی می‌کنی چه اتفاقی قرار است بیفتد.»

💡 He later returned to work as a caddie and greenskeeper.

او بعداً به عنوان کاددی و نگهبان چمن به کار خود بازگشت.

💡 The greenskeeper read dew patterns like runes, mowing lines that coaxed truer rolls from stubborn summer grain.

سبزه نگهدار طرح‌های شبنم را مانند رون‌ها می‌خواند، و خطوطی را که باعث می‌شد غلت‌های راست‌تر از غلات سرسخت تابستانی بیرون بیایند، کوتاه می‌کرد.